脱力したので、勢いで書いておく。
灯台へ/サルガッソーの広い海 (池澤夏樹=個人編集 世界文学全集 2-1)
posted with amazlet at 13.10.11
P28から引用
一羽の雄鳥がわりこんできた。小さな雛たちをまもろうと羽を広げた雄鳥を目にすると、ラムジーは急に立ち止まって、ステッキで指しながら、「かわいいね、かわいいね」と言ったのだった。
……。
や
め
て
く
れ
！
そりゃ原文はプリティって書いてあったはずだが！
だからといって、プリティをかわいいって訳すぐらいなら
英語音痴のぼくにだってできるわぃ！
「かわ」はいらんから！
「いいね」だけでいいから！
雛を守る親鳥の家族愛が「かわいい」か？
「気高い」とか「偉大だ」とか、そういうニュアンスでしょうに！
このあとラムジー氏が結婚して大家族をつくることを考えてくださいよ！
もおおおお
ワケ分かんないし！
